2014年3月28日 星期五

新聞英語DM 你不可錯過的世界十大奇觀

From Victoria Falls to Taj Mahal, Lonely Planet reveals the world's top 10 greatest wonders that'll have you reaching for your camera

They’re the great wonders of the world that every intrepid traveller must have on their wish list.
From Ireland’s Giant’s Causeway, Hawaii’s Kilauea volcano, to India’s Taj Mahal and the Great Wall of China, to not see them, really is missing out.
A new book by Lonely Planet reveals the top 50 must-see world wonders – with the experts picking out their top 10 especially for MailOnline Travel.

The top 10 wonders of the world...

1. Victoria Falls, Zimbabwe/Zambia
2. Great Rift Valley, Ethiopia 
3. Giant's Causeway, Northern Ireland
4. Taj Mahal, India
5. Terracotta Army, China
6. Great Wall of China, China
7. Ngorongoro Crater, Tanzania 
8. Kilauea, Hawaii
9.  Hagia Sophia, Turkey
10. Potala Palace, Tibet
World’s Great Wonders brings together the most amazing manmade structures and natural creations from across the globe.
From the formation of the fairy chimneys of Cappadocia to the painstaking creation of the Terracotta Army, the book dedicates at least four pages to each site’s fascinating facts, stunning photography and detailed illustrations which give the reader an insight into its creation.
The foreword for the book is provided by art historian and BBC presenter Dan Cruickshank who explains: ‘The aim of this book is straightforward – to inform, to inspire and to encourage its readers to travel. 
‘If you know key facts about your destination you will surely enjoy it – and most certainly understand it – better. 
‘Of course the term “wonder” is loose, clearly subjective and poetic, rather than scientific or objective. I suggest anything that surprises, mystifies, or takes the breath away by its sheer size, beauty or audacity is a wonder.’
Jheni Osman, the author of The World’s Great Wonders, adds: ‘This book takes you a step further on your travels, revealing the science and engineering behind how epic structures were built or incredible natural wonders formed.
 
‘It was always going to be tough to reduce all the world’s amazing wonders into 50 must-see sights, but this book spans the heights of engineering, the spectrum of beautiful architecture, and the eons of time.’
World’s Great Wonders, which is now on sale priced £19.99, is available through Lonely Planet.
Victoria Falls, Zimbabwe/Zambia: Explorer David Livingstone named the waterfalls of the Zambezi River after Queen Victoria, but locals call them Mosi-oa-Tunya, meaning 'the smoke that thunders'. Located on the border between Zimbabwe and Zambia, the falls plummet 108m, creating a mist that is visible from 20km away
Victoria Falls, Zimbabwe/Zambia: Explorer David Livingstone named the waterfalls of the Zambezi River after Queen Victoria, but locals call them Mosi-oa-Tunya, meaning 'the smoke that thunders'. Located on the border between Zimbabwe and Zambia, the falls plummet 108m, creating a mist that is visible from 20km away
Great Rift Valley, Ethiopia: Dallol volcano in the Great Rift Valley - the world's largest rift system which stretches 6,000km from the Red Sea down to Lake Malawi. Up to 74km in places, it's cradled by a series of cliffs, rising from the valley floor to the top of the highest escarpments, up to 1.6km above
Great Rift Valley, Ethiopia: Dallol volcano in the Great Rift Valley - the world's largest rift system which stretches 6,000km from the Red Sea down to Lake Malawi. Up to 74km in places, it's cradled by a series of cliffs, rising from the valley floor to the top of the highest escarpments, up to 1.6km above
Giant's Causeway, Northern Ireland: Legend claims this rocky peninsula is the handiwork of an angry giant, but the real story behind the striking basalt columns is even more extraordinary
Giant's Causeway, Northern Ireland: Legend claims this rocky peninsula is the handiwork of an angry giant, but the real story behind the striking basalt columns is even more extraordinary
Taj Mahal, India: This marble-clad mausoleum, considered the most beautiful building in the world, and said by its creator to have made the sun and moon shed tears, is the jewel in India's crown
Taj Mahal, India: This marble-clad mausoleum, considered the most beautiful building in the world, and said by its creator to have made the sun and moon shed tears, is the jewel in India's crown
Terracotta Army, China: More than 8,000 soldiers, 130 chariots and 670 horses from this vast, life-size clay army, protecting China's first emperor in the afterlife
Terracotta Army, China: More than 8,000 soldiers, 130 chariots and 670 horses from this vast, life-size clay army, protecting China's first emperor in the afterlife
Great Wall of China, China: The stone dragon weaves 6,500km across mountaintops and plunges deep into canyons. But its magnificence hides its tumultuous history
Great Wall of China, China: The stone dragon weaves 6,500km across mountaintops and plunges deep into canyons. But its magnificence hides its tumultuous history
Ngorongoro Crater, Tanzania: At 610m deep and 260sq-km, this is the largest unflooded caldera in the world. A blue-green vision from above, it's a haven for endangered wildlife and maasai livestock
Ngorongoro Crater, Tanzania: At 610m deep and 260sq-km, this is the largest unflooded caldera in the world. A blue-green vision from above, it's a haven for endangered wildlife and maasai livestock
Kilauea, Hawaii: The world¿s most active volcano has been constantly erupting for over three decades on Hawaii, creating the fastest-growing land on the planet
Kilauea, Hawaii: The world¿s most active volcano has been constantly erupting for over three decades on Hawaii, creating the fastest-growing land on the planet
Hagia Sophia, Turkey: Cathedral. Mosque. Museum. The Hagia Sophia (Aya Sofya) has withstood the ravages of war and earthquakes, a testament to Istanbul's tumultuous past
Hagia Sophia, Turkey: Cathedral. Mosque. Museum. The Hagia Sophia (Aya Sofya) has withstood the ravages of war and earthquakes, a testament to Istanbul's tumultuous past
Potala Palace, Tibet: An architectural wonder and the spiritual home of the Dalai Lama, the world¿s highest palace - at 3,700m above sea level - rises 13 storeys, and contains more than 100 rooms
Potala Palace, Tibet: An architectural wonder and the spiritual home of the Dalai Lama, the world¿s highest palace - at 3,700m above sea level - rises 13 storeys, and contains more than 100 rooms

 


Read more: http://www.dailymail.co.uk/travel/article-2590028/Lonely-Planet-reveals-worlds-10-greatest-wonders.html#ixzz2xE62BNwi
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook


http://www.dailymail.co.uk/travel/article-2590028/Lonely-Planet-reveals-worlds-10-greatest-wonders.html

新聞英語WSJ 中國韓劇粉:別叫我們“腦殘”!

2014 03 21 16:58
Chinese Fans of Korean Soap Operas: Don't Call Us Dumb

2014 03 21 16:58
中國韓劇粉:別叫我們腦殘


《來自星星的你》亞洲粉絲俱樂部在《朝鮮日報》上刊登的全版廣告
A group of Chinese fans of Korean soap operas have gone very public in response to a study published last year that suggested Chinese viewers of Korean 'dramas' tend to be at the lower end of the education and income spectrum. 

On Wednesday, a full-page ad from a group called the 'Asian Fan Club of 'My Love From the Star'' appeared in South Korea's largest circulation national daily, Chosun Ilbo, requesting an apology from the study's authors.

The ad, written both in Chinese and Korean, doesn't pull any punches: 'We would like to tell you that you are wrong. We like Korean dramas... We like intellectual power even more,' the ad reads. 

'My Love From the Star,' a 21-episode romantic comedy about a Korean actress and her extraterritorial boyfriend was a huge hit around Asia. It ended last month. In China, the drama triggered a craze for chicken-and-beer, the favorite food combination of the main female character. 

The main male character, Professor Do Min-jun, is played by Korean heartthrob Kim Soo-hyun. In the plot, Prof. Do accidentally lands on earth 400 years ago and falls in love with Chun Song-e, played by Jeon Ji-hyun. 

The ad says 'Fans of My Love From the Star, along with science fans, will watch The Brain, a program for people with high intellectual power, on March 21, when Prof. Do appears on the show.' Kim Soo-hyun participated in the filming of The Brain, a show produced by China's Jiangsu Broadcasting Corporation, on March 8. 

'If the number of viewers surpasses 100 million, you need to make an apology to Prof. Do Min-jun! As well, you should make an apology to 'My Love From the Star' and science fans,' the ad says. 

The study in question, 'Map of Drama Taste of Chinese TV Viewers,' was written by five researchers at Seoul National University. The paper concluded that TV viewers in China with high education and income levels prefer Japanese and American soap operas, while those with medium levels of education and income like Chinese and Hong Kong shows. The low-education-low-income group opts for Taiwanese and Korean dramas, the academics wrote. 

Kang Myung-koo, who led the 4-member research team, including two Chinese staff, said: 'I know the study has some parts that can be seen as controversial but I didn't expect to see such a huge reaction from Chinese fans.' 

'I was amazed to see the ad and I think it is really a good thing that Chinese fans have such a passion for Korean dramas,' he added. 

Asked about the fans' request for an apology, Mr. Kang said: 'I acknowledge that there are some parts in the study that can produce misunderstandings.' 

Chosun Ilbo said the client bought the ad through an agency in Guangzhou. 

Jaeyeon Woo
年發表的一篇論文稱,喜歡看韓劇的中國觀眾普遍是低學歷、低收入人群。最近,熱捧韓劇的一眾中國粉絲非常激烈地公開反駁了這篇論文。

週三,一個名叫《來自星星的你》亞洲粉絲俱樂部”(Asian Fan Club of 'My Love From the Star')的團體在韓國發行量最大的《朝鮮日報》(Chosun Ilbo)上刊登了一則全頁版廣告,要求該論文的作者們道歉。

這則以中文和韓語兩種語言刊登的廣告,措辭激烈、不留絲毫餘地:我們想說:姜教授,你錯了!我們愛韓劇……我們更愛高智商!

《來自星星的你》(My Love From the Star)是一部21集的浪漫偶像劇,講述一位韓國女演員和她那外星人男友的故事,在亞洲地區引起大熱。該劇上個月剛剛播放完畢。在中國,《來自星星的你》引發了炸雞和啤酒熱潮,這兩種食品是劇中女主角的最愛。

韓國人氣偶像金秀賢(Kim Soo-hyun)飾演男主角都敏俊(Do Min-jun)教授。這位都教授400年前意外降落在地球上,並愛上了全智賢(Jeon Ji-hyun)飾演的女主角千頌伊(Chun Song-e)

刊登在《朝鮮日報》上的廣告號召:全世界愛好星星與科學的人民團結起來!一起看321日都教授做客《最強大腦》(The Brain)。《最強大腦》是中國江蘇衛視推出的一檔節目,即將播出的這期邀請到了金秀賢38日來參與錄製。

廣告說:如果這期的收視超春晚,請姜教授向都教授道歉,向全世界愛好星星與科學的人民道歉。

這篇引發爭議的論文《中國電視觀眾的電視劇消費品位指導》(Map of Drama Taste of Chinese TV Viewer)是由五名首爾國立大學(Seoul National University)的研究人員撰寫的。該論文指出,中國高學歷、高收入的電視觀眾更喜歡日劇和美劇,而中等學歷、中等收入的觀眾喜歡看國產電視劇和港劇,而低學歷、低收入的群體則看台灣劇和韓劇。

四人研究團隊(包括兩名中國人)的領導者Kang Myung-koo說,他知道這項研究的某些部分可能會引發爭議,但并沒有預料到中國粉絲會有這么大的反應。

他補充說,看到這個廣告他感到很吃驚,而且他認為中國粉絲對韓劇有這樣的熱情是一件好事。

在被問及粉絲的道歉要求時,Kang說,他承認論文中有些部分可能會引起誤解。

《朝鮮日報》說客戶是通過廣州的一個機構買的廣告版面。

Jaeyeon Woo

(本文版權歸道瓊斯公司所有﹐未經許可不得翻譯或轉載。)
http://tw.wsj.com/big5/20140321/bog170244.asp?source=Billingual